poemas - Jacques Canut

Clairière                                              Clareira

Un coeur tout neuf                              Um coração todo inocente

pour y décrocher                                 para desvendar

le soleil                                                o Sol.

**

Un petit félin s'en remit                         Um pequeno felino confiou

à moi parce qu'il souffrait                     em mim porque ele sofria.

Mes soins lui apportèrent                     Minhas dedicações o trouxeram

l'apaisement qu'il espérait.                   a tranquilidade que ele esperava.

**

Une offrande d'ilusions.                        Uma tempestade de ilusões.

On tente de lui dérober                        Tenta ocultar de si

le souffle d'un poème.                          o sopro de um poema.

Jacques Canut

do livro "Clarières" 

Tradução: Deise Domingues Giannini