Pular para o conteúdo principal

O CARACOL - Giovanni Campisi

O CARACOL 
em português e italiano

A chuva persistente
Nos últimos dias
Tinha despejado
A partir dos seus abrigos
Os caracóis
Que tinham repovoado
As culturas exterminadas
De milho e lavanda.


Estávamos cruzando
O campo de milho
E tu me indicaste o caracol
Andar para a frente lentamente.
Paramos.
Querias acariciá-la.
Mas ela parou
E retirou-se para a concha
Para se proteger.

Beijaste a concha.
A colocaste delicadamente
Ao solo
E continuamos
O nosso caminho.

© Giovanni Campisi

LA CHIOCCIOLA

La pioggia insistente
Degli ultimi giorni
Aveva fatto uscire
Dai loro rifugi
Le chiocciole
Che avevano ripopolato
Le colture sterminate
Di granoturco e lavanda.

Stavamo attraversando
Il campo di mais
E tu mi indicasti la chiocciola
Camminare innanzi lenta.
Ci fermammo.
Volevi accarezzarla.
Ma lei si fermò
E si ritrasse nel guscio
Per proteggersi.

Baciasti il guscio.
La riponesti delicatamente
Per terra
E proseguimmo
Il nostro cammino.

© Giovanni Campisi

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Concurso Cardápio Poético - MARÇO

A Ed. Costelas Felinas e o Clube de Poetas do Litoral em parceria realizam o concurso Cardápio Poético. O concurso é aberto a todos os interessados do Brasil ou do exterior (desde que escritos em língua portuguesa). NÃO HÁ TAXA DE INSCRIÇÃO -  INSCREVA SEU POEMA PARA O MÊS DE FEVEREIRO/2014 maiores informações:  cacbvv@gmail.com COMO FUNCIONA:   O concurso inicia em    novembro    de 2013 e termina em novembro de 2014 - SELEÇÃO:  Serão escolhidos 02 poemas por mês - O poeta selecionado poderá participar quantas vezes quiser durante o ano. Ao todo serão selecionados 24 poemas (02 por mês) - o júri será composto pelos integrantes do Clube de Poetas do Litoral (CPL). PREMIAÇÃO:  No fim do ano de 2014, já com todos os poetas participantes selecionados, a ed. Costelas Felinas editará a  ANTOLOGIA CARDÁPIO POÉTICO  e cada poeta selecionado receberá sem custo nenhum 05 exemplares da antologia.

CONCURSO CARDÁPIO POÉTICO - MÊS DE ABRIL - INSCRIÇÃO ABERTA

A Ed. Costelas Felinas e o Clube de Poetas do Litoral em parceria realizam o concurso Cardápio Poético. O concurso é aberto a todos os interessados do Brasil ou do exterior (desde que escritos em língua portuguesa). NÃO HÁ TAXA DE INSCRIÇÃO -  INSCREVA SEU POEMA PARA O MÊS DE ABRIL/2014 maiores informações:  cacbvv@gmail.com COMO FUNCIONA:   O concurso inicia em    novembro    de 2013 e termina em novembro de 2014 - SELEÇÃO:  Serão escolhidos 02 poemas por mês - O poeta selecionado poderá participar quantas vezes quiser durante o ano. Ao todo serão selecionados 24 poemas (02 por mês) - o júri será composto pelos integrantes do Clube de Poetas do Litoral (CPL). PREMIAÇÃO:  No fim do ano de 2014, já com todos os poetas participantes selecionados, a ed. Costelas Felinas editará a  ANTOLOGIA CARDÁPIO POÉTICO  e cada poeta selecionado receberá sem custo nenhum 05 exemplares da antologia.

Trajes Poéticos - RIMA EMPARELHADA

rimas que ocorrem seguidamente em pares. ********* os poemas publicados aqui participaram do concurso Trajes Poéticos realizado pelo Clube de Poetas do Litoral - salvo os poemas dos autores cepelistas que foram os julgadores dos poemas.