TIO CALOGERO - Giovanni Campisi

enviado pelo poeta

poeminha trilingue 
(siciliano, italiano, português).

U ZU CALÒRIU U zu calòrio Avìa nu urticèddu Arrèri a casa. Ogni jòrnu U zappàva E ci mittèva A rasciurèdda. Chiantàva Cipùddi, Pumadòra, Mulinciàni, Pipirèdda, Cucùzzeddi E tanti àutri cosi. U so urticèddu Era u cchiù beddu Du paìsi. U zu Calòrio Era davèru orgugliùsu Du so urticèddu E cu iddu Ci dava a manciàri A tutta a famigghìa. N’jòrnu arrivàu Na ruspa ranni E cu quattru botti Si purtàu l’urticèddu. U zu Calòrio taliàva E chiancìa Comu ‘n carusèddu. Iddu sapìa già Ca so vita Gn’era cchiù A stissa. U so cori Si fici picciriddìcchiu E i so occhi Beddi e nìuri Comu a pici Divintànu tristi Pi sempri. © Giovanni Campisi

LO ZIO CALOGERO Lo zio Calogero Aveva un orticello Dietro casa. Ogni giorno Lo zappava E ci metteva Lo sterco. Piantava Cipolle, Pomodori, Melanzane, Peperoni, Zucchine, E tante altre cose. Il suo orticello Era il più bello Del paese. Lo zio Calogero Era davvero orgoglioso Del suo orticello E con esso Dava da mangiare A tutta la famiglia. Un giorno arrivò Una grande ruspa E con quattro colpi Spazzò via l’orticello. Lo zio Calogero guardava E piangeva Come un bambino. Lui sapeva già Che la sua vita Non sarebbe stata Più la stessa. Il suo cuore Si fece piccolo piccolo E i suoi occhi Belli e neri Come la pece Divennero tristi Per sempre. © Giovanni Campisi

TIO CALOGERO O tio Calogero Tinha um pequeno jardim Atrás da casa. Cada dia O enchia E colocava O esterco. Plantava Cebolas, Tomates, Berinjela, Pimentas, Abobrinha, E muitas outras coisas. Seu pequeno jardim Foi o mais bonito Do país. O tio Calogero Era muito orgulhoso De seu quintal E com ele Estava se alimentando A família inteira. Um dia ele veio Um grande bulldozer E com quatro tiros Varreu a quintal. O tio olhava Calogero e chorava Como uma criança. Ele já sabia Que a sua vida Não seria a mesma Ao longo do tempo Seu coração Se encolheu E os olhos Lindos e negros Como breu Ficaram tristes Para sempre. © Giovanni Campisi