Pular para o conteúdo principal

A PRIMEIRA ESTRELA - Giovanni Campisi

A PRIMEIRA ESTRELA (versão tb em italiano)

Inconsolável
Era
Teu chorar
Enquanto o sol
Morria
Atrás da colina
E a treva silenciosa
Calava
Escurecendo o céu.

Então eu
apoiei
meu rosto
em teu
Banhado com lágrimas
E mostrei a ti
no céu
A primeira estrela.


Tu
Enxugaste as lágrimas
E olhaste comigo
A primeira estrela
Iluminar o céu
Enquanto eu
Observei
Teus olhos brilharem
De nova luz
Que uniu para sempre
Nossas almas
Em uma única.

© Giovanni Campisi


LA PRIMA STELLA

Inconsolabile
Era
Il tuo pianto
Mentre il sole
Moriva
Dietro la collina
E la tenebra silente
Calava
Oscurando il cielo.

Allora io
Appoggiai
Il mio viso
Sul tuo
Bagnato di lagrime
E ti mostrai
In cielo
La prima stella.

Tu
Asciugasti le lagrime
E guardasti con me
La prima stella
Illuminare il cielo
Mentre io
Guardavo
I tuoi occhi brillare
Di nuova luce
Che unì per sempre
Le nostre anime
In una sola.

© Giovanni Campisi


postagem enviada pelo autor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Trajes Poéticos - RIMA EMPARELHADA

rimas que ocorrem seguidamente em pares.

*********

os poemas publicados aqui participaram do concurso Trajes Poéticos realizado pelo Clube de Poetas do Litoral - salvo os poemas dos autores cepelistas que foram os julgadores dos poemas.              

VII Seletiva Nacional de Poesia – 2017 Para a edição do livro VII COLETÂNEA SÉCULO XXI

VII Seletiva Nacional de Poesia – 2017 Para a edição do livro VII COLETÂNEA SÉCULO XXI - que trará uma Homenagem ao poeta e professor Pedro Lyra – 
(será o 41º livro editado pela PoeArt Editora- DESDE 2006 COM VOCÊ!) (Prazo: ATÉ 30 de abril de 2017)
(somente pela INTERNET)


   A PoeArt Editora de Volta Redonda RJ, institui o livro VII Coletânea Século XXI  (depois das bem sucedidas Antologias Poéticas de Diversos Autores, Vozes de Aço da I a XVIII, depois do sucesso da I a VI Coletânea Século XXI, do livro Cardápio Poético, 1ª e 2ª edição, I a III Coletânea Viagem pela Escrita. Dentre os já homenageados por suas contribuições literário-culturais em nossos livros, estão: Adahir Gonçalves Barbosa, Alan Carlos Rocha, Álvaro Alves de Faria, Astrid Cabral, Clevane Pessoa, Flávia Savary, Flora Figueiredo, Gilberto Mendonça Teles, Maria Braga Horta (in memoriam), Maria José Bulhões Maldonado, Mauro Mota, Olga Savary, Oscar Niemeyer, Pedro Albeirice da Rocha e Pedro Viana.


SEM TAXA DE INSCRIÇÃO: (AT…

SAFRA VELHA DE CLÁUDIA BRINO recebe indicação do International Poetry News

É com alegria e surpresa que acabo de receber de Giovani Campisi a notícia de que o livro Safra Velha de Cláudia Brino (Costelas Felinas) é um dos livros indicados para concorrer ao Prêmio Nobel de Literatura 2018.

Indicado pelo jornal International Poetry News entre 25 títulos de autores internacionais encaminhados ao Comitê Organizador do Prêmio Nobel de Literatura - 2018
A indicação foi feita pela Direzione Editoriale / Edizioni Universum

clique na imagem e veja a IPN  INDICAÇÃO NO - INTERNATIONAL POETRY NEWS


Este livro não é vendido em livrarias e se movimenta à margem da grande mídia. Adquirindo a versão impressa você receberá dedicatória especial tendo o seu nome impresso no livro.