A TIA TANA - Giovanni Campisi

enviado pelo autor



A ZA TANA

A Santa Nicola
A za Tana stava
Nta na casicèdda
Bedda e piccirìdda
Di petra sicca fatta.

Vicìnu a casùzza
Tanto tirrènu
A perdita d’occhiu.
U tirrènu ca casicèdda
Ci lassàu so patri e so matri.



A za Tana,
Bedda comu u suli,
Si pigghiàva cura
Da casa e du tirrènu
Cu tantu amùri.

Nto so paradìsu idda
Si truàva beni assài
E ogni jòrnu purtàva
Nta so casa
Ogni beni di Diu.

Quannu passàunu i cristiàni
Davanti a so casa, idda
Ci dava da manciàri e bìuri.
Poi ci inchèva a sacchìna
Di ogni beni di Dio.

Tutti canuscèunu
A za Tana nto paìsi
E tutti a salutàunu
Cu rispèttu ranni.

A za Tana
Pistrùna d’àutri tempi eni
Chi cchiù nun torna arrèri.

© Giovanni Campisi
LA ZIA TANA

A Santa Nicola
La zia Tana abitava
In una casetta
Bella e piccolina
Fatta di pietra.

Vicino alla casetta
Tanto terreno
A perdita d’occhio.
Il terreno con la casetta
Gliel’hanno lasciata in dote
Suo padre e sua madre.

La zia Tana,
Bella come il sole
Si prendeva cura
Della casa e del terreno
Con tanto amore.

Nel suo paradiso lei
Si trovava molto bene
E ogni giorno portava
In casa sua
Ogni ben di Dio.

Quando passavano le persone
Davanti a casa sua, lei
Dava loro da mangiare e bere.
Poi riempiva loro il tascapane
Di ogni ben di Dio.

Tutti conoscevano
La zia Tana in paese
E tutti la salutavano
Con gran rispetto.

La zia Tana
È persona d’altri tempi
Che più non torna indietro.

© Giovanni Campisi
A TIA TANA

Em Santa Nicola
A tia Tana vivia
Em uma pequena casa
Bonita e pequena
Feita de pedra.

Perto da casa
Tanta terra
Quanto olho pode ver.
A terra com a casinha
Foi deixada em dote
pelo pai e pela mãe.

A tia Tana,
Tão linda como o sol,
Teve cuidada
A casa e a terra
Com tanto amor.

Em seu paraíso ela
Estava muito bem
E todos os dias levava
Para sua casa
Tantas coisas boas.

Quando passavam as pessoas
Na frente de sua casa, ela
Deu-lhes algo para comer e beber.
Em seguida, ela enchia sua mochila
De toda a dádiva de Deus.

Todos sabiam
Da tia Tana na aldeia
E todos eles a saudavam
Com grande respeito.

A tia Tana
É uma pessoa do passado
Que mais não volta.

© Giovanni Campisi

Comentários