Pular para o conteúdo principal

A TIA TANA - Giovanni Campisi

enviado pelo autor



A ZA TANA

A Santa Nicola
A za Tana stava
Nta na casicèdda
Bedda e piccirìdda
Di petra sicca fatta.

Vicìnu a casùzza
Tanto tirrènu
A perdita d’occhiu.
U tirrènu ca casicèdda
Ci lassàu so patri e so matri.



A za Tana,
Bedda comu u suli,
Si pigghiàva cura
Da casa e du tirrènu
Cu tantu amùri.

Nto so paradìsu idda
Si truàva beni assài
E ogni jòrnu purtàva
Nta so casa
Ogni beni di Diu.

Quannu passàunu i cristiàni
Davanti a so casa, idda
Ci dava da manciàri e bìuri.
Poi ci inchèva a sacchìna
Di ogni beni di Dio.

Tutti canuscèunu
A za Tana nto paìsi
E tutti a salutàunu
Cu rispèttu ranni.

A za Tana
Pistrùna d’àutri tempi eni
Chi cchiù nun torna arrèri.

© Giovanni Campisi
LA ZIA TANA

A Santa Nicola
La zia Tana abitava
In una casetta
Bella e piccolina
Fatta di pietra.

Vicino alla casetta
Tanto terreno
A perdita d’occhio.
Il terreno con la casetta
Gliel’hanno lasciata in dote
Suo padre e sua madre.

La zia Tana,
Bella come il sole
Si prendeva cura
Della casa e del terreno
Con tanto amore.

Nel suo paradiso lei
Si trovava molto bene
E ogni giorno portava
In casa sua
Ogni ben di Dio.

Quando passavano le persone
Davanti a casa sua, lei
Dava loro da mangiare e bere.
Poi riempiva loro il tascapane
Di ogni ben di Dio.

Tutti conoscevano
La zia Tana in paese
E tutti la salutavano
Con gran rispetto.

La zia Tana
È persona d’altri tempi
Che più non torna indietro.

© Giovanni Campisi
A TIA TANA

Em Santa Nicola
A tia Tana vivia
Em uma pequena casa
Bonita e pequena
Feita de pedra.

Perto da casa
Tanta terra
Quanto olho pode ver.
A terra com a casinha
Foi deixada em dote
pelo pai e pela mãe.

A tia Tana,
Tão linda como o sol,
Teve cuidada
A casa e a terra
Com tanto amor.

Em seu paraíso ela
Estava muito bem
E todos os dias levava
Para sua casa
Tantas coisas boas.

Quando passavam as pessoas
Na frente de sua casa, ela
Deu-lhes algo para comer e beber.
Em seguida, ela enchia sua mochila
De toda a dádiva de Deus.

Todos sabiam
Da tia Tana na aldeia
E todos eles a saudavam
Com grande respeito.

A tia Tana
É uma pessoa do passado
Que mais não volta.

© Giovanni Campisi

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Trajes Poéticos - RIMA EMPARELHADA

rimas que ocorrem seguidamente em pares.

*********

os poemas publicados aqui participaram do concurso Trajes Poéticos realizado pelo Clube de Poetas do Litoral - salvo os poemas dos autores cepelistas que foram os julgadores dos poemas.              

VII Seletiva Nacional de Poesia – 2017 Para a edição do livro VII COLETÂNEA SÉCULO XXI

VII Seletiva Nacional de Poesia – 2017 Para a edição do livro VII COLETÂNEA SÉCULO XXI - que trará uma Homenagem ao poeta e professor Pedro Lyra – 
(será o 41º livro editado pela PoeArt Editora- DESDE 2006 COM VOCÊ!) (Prazo: ATÉ 30 de abril de 2017)
(somente pela INTERNET)


   A PoeArt Editora de Volta Redonda RJ, institui o livro VII Coletânea Século XXI  (depois das bem sucedidas Antologias Poéticas de Diversos Autores, Vozes de Aço da I a XVIII, depois do sucesso da I a VI Coletânea Século XXI, do livro Cardápio Poético, 1ª e 2ª edição, I a III Coletânea Viagem pela Escrita. Dentre os já homenageados por suas contribuições literário-culturais em nossos livros, estão: Adahir Gonçalves Barbosa, Alan Carlos Rocha, Álvaro Alves de Faria, Astrid Cabral, Clevane Pessoa, Flávia Savary, Flora Figueiredo, Gilberto Mendonça Teles, Maria Braga Horta (in memoriam), Maria José Bulhões Maldonado, Mauro Mota, Olga Savary, Oscar Niemeyer, Pedro Albeirice da Rocha e Pedro Viana.


SEM TAXA DE INSCRIÇÃO: (AT…

SAFRA VELHA DE CLÁUDIA BRINO recebe indicação do International Poetry News

É com alegria e surpresa que acabo de receber de Giovani Campisi a notícia de que o livro Safra Velha de Cláudia Brino (Costelas Felinas) é um dos livros indicados para concorrer ao Prêmio Nobel de Literatura 2018.

Indicado pelo jornal International Poetry News entre 25 títulos de autores internacionais encaminhados ao Comitê Organizador do Prêmio Nobel de Literatura - 2018
A indicação foi feita pela Direzione Editoriale / Edizioni Universum

clique na imagem e veja a IPN  INDICAÇÃO NO - INTERNATIONAL POETRY NEWS


Este livro não é vendido em livrarias e se movimenta à margem da grande mídia. Adquirindo a versão impressa você receberá dedicatória especial tendo o seu nome impresso no livro.